Det mest sannolika svaret är MYS med 3 bokstäver – direktöversättningen av danskans hygge. Även DANSKT (6) och GEMYT (5) används, liksom längre synonymer som TRIVSEL och MYSIGHET.
Varför är MYS det vanligaste svaret?
I danskan betyder hygge ungefär ”mysig samvaro” och är ett begrepp utan exakt svensk motsvarighet. I korsord landar man därför ofta på den enkla översättningen MYS (3 bokstäver). Är ledtråden längre eller mer specifik kan DANSKT (6) eller GEMYT (5) passa, medan TRIVSEL (7) och MYSIGHET (9) ger en bredare betydelse.
Vad är en bra synonym till hygge i korsord?
Enkla svaret är MYS (3). Andra vanliga synonymer är GEMYT (5), TRIVSEL (7) och DANSKT (6). Alla fångar olika aspekter av den danska mysfaktorn.
Kan svaret vara ”hygge” självt?
Ibland, men då ledtråden redan innehåller ordet hygge söker de flesta konstruktörer en svensk synonym. Undantag är om ledtråden formulerats som ”dansk mys” – då blir svaret HYGGE (5).
Är DANSKT ett korrekt svar?
Ja, i korsord där man vill framhäva det danska ursprungen. Exempel: ”typiskt danskt” eller ”danskt mys” – DANSKT (6) fungerar då som adjektiv.