Kalle och Hobbe på engelska – Calvin and Hobbes: fakta och historia

Vad heter Kalle och Hobbe på engelska?

Den svenska serien Kalle och Hobbe heter på engelska Calvin and Hobbes. Serien är skapad av den amerikanske serieskaparen Bill Watterson, född 1958, och handlar om den brådmogne sexårige Kalle och hans tygtiger Hobbe, som i Kalles fantasi är en levande tiger. Originalnamnen syftar på 1500-talsreformatorn Johannes Calvin och filosofen Thomas Hobbes – en blinkning till den filosofiska ton som präglar serien.

Serien i korthet

Serien publicerades som dagsstripp i tio år och översattes till många språk. Samlingsalbumen har sålt i miljontals exemplar. När Watterson lade ner serien 1995 motiverade han beslutet med att den då tömts på sina kreativa möjligheter och att han ville arbeta i ett lugnare tempo med färre konstnärliga kompromisser. Sedan dess publiceras repriser i dagstidningar världen över.

Tidslinje

• 1985 – Första strippen publiceras i amerikanska dagstidningar den 18 november.
• Senare 1980-tal – Serien översätts till svenska och introduceras i Sverige och övriga Norden.
• 1995 – Sista strippen publiceras den 31 december, medan serien gick i omkring 2 400 tidningar.
• 2000-tal och framåt – Repriser, nya samlingsutgåvor och en komplett svensk utgåva lanseras.

Svenska utgåvor och översättningen

I Sverige publicerades serien i tidningen Serieparaden och gavs ut i julalbum och samlingsböcker av flera förlag, bland annat Semic, Carlsen Comics och Egmont. Översättarna anpassade namn och kulturella referenser till svenska förhållanden: Susie Derkins blev Sussi. Ordlekar och amerikanska referenser har i vissa fall försvenskats, samtidigt som Wattersons humoristiska och filosofiska ton bevarats.

År 2020 startade Apart förlag en gräsrotsfinansieringskampanj för att ge ut samtliga strippar och söndagssidor kronologiskt. Resultatet blev Kalle och Hobbe – Den kompletta samlingen, en box i fyra inbundna band som samlar samtliga strippar och söndagssidor. Aktuella uppgifter om utgåvor och pris finns hos förlaget och bokhandlare.

Kalleboll – Calvinball

Ett av seriens mest kända påhitt är sporten Kalleboll (på engelska Calvinball), som Kalle och Hobbe spelar. Sporten är en motpol till regelstyrda idrotter: spelarna hittar på reglerna medan de spelar, och samma regel får aldrig användas två gånger. Spelarna bär dessutom masker. Kalleboll har blivit en kulturell referens för allt som saknar fasta regler.

Citat och teman

Serien är känd för sina kvicka och ibland poetiska repliker om barndom, fantasi, vänskap och vuxenvärldens regler. Citat cirkulerar flitigt på nätet, men exakta formuleringar varierar mellan den engelska originalversionen och olika översättningar – kontrollera gärna källan om du vill citera originalet. Centrala teman är frihet, livslust och ifrågasättande av auktoriteter, ofta förmedlade genom Kalles dagdrömmar där han förvandlas till rymdhjälten Spiff, superhjälten Kollosalpojken eller deckaren Tracer Bullet.