Det är få filmsläpp som väcker sådan nyfikenhet som när Pixar återvänder till en älskad värld – och med Insidan ut 2 är förväntningarna minst sagt höga. Filmen hade svensk biopremiär den 17 juli 2024 och har en imponerande ensemble av svenska röstskådespelare.
Antal känslor: 5 nya + 5 gamla ·
Svenska röstskådespelare: minst 12 ·
Premiärdatum: 17 juli 2024 ·
Regissör: Kelsey Mann
Snabböversikt
- Linda Olsson gör rösten till Glädje (Dubbningshemsidan, svensk dubbningsdatabas)
- Ole Ornered gör Ilska (MovieZine, svensk filmtidning)
- Per Andersson gör Rädsla (Wikipedia, svensk uppslagsbok)
- Ulla Skoog gör Vemod (Dubbningshemsidan, svensk dubbningsdatabas)
- Vem som gör svenska rösten för Riley – ej bekräftad i tillgängliga källor
- Exakt datum för Disney+-premiär i Sverige ännu inte meddelat
- Maj 2024: Svenska röster offentliggörs av MovieZine (Wikipedia, svensk uppslagsbok)
- 17 juli 2024: Biopremiär i Sverige (Disney, officiell svensk webbplats)
- Filmen väntas på Disney+ senare under 2024, troligen efter höstens biografvisning (Disney, officiell svensk webbplats)
- Mer information om svenska biroller kan komma från Disney i samband med digitalrelease (Disney, officiell svensk webbplats)
En tydlig uppdelning mellan bekräftade och oklara uppgifter ger läsaren en snabb överblick.
Fem snabbfakta om filmen:
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Premiär | 17 juli 2024 |
| Regissör | Kelsey Mann |
| Produktionsbolag | Pixar Animation Studios |
| Svensk distributör | Walt Disney Company |
| Speltid | 1 tim 36 min |
Med en ensemble som innehåller både etablerade komiker som Per Andersson och nya röster som Dominique Pålsson Wiklund, visar Pixar att den svenska marknaden prioriteras. Det är inte bara översättning – det är ett konstnärligt val att låta svenska skådespelare ge känslorna liv.
Vilka är röstskådespelarna i Insidan ut 2?
Det är inte bara de fem grundkänslorna som har svenska röster – även flera biroller och de nya känslorna har fått välvalda skådespelare. Här är en uppdelning.
Svenska röster för originalkänslorna
- Glädje – Linda Olsson (Dubbningshemsidan, svensk dubbningsdatabas)
- Ilska – Ole Ornered (MovieZine, svensk filmtidning)
- Rädsla – Per Andersson (Wikipedia, svensk uppslagsbok)
- Avsky – Cecilia von der Esch (IMDB, filmdatabas)
Svenska röster för nya känslorna
- Ängslan – Carla Abrahamsen (IMDB, filmdatabas)
- Avund – Emma Molin (IMDB, filmdatabas)
- Ennui – Dominique Pålsson Wiklund (IMDB, filmdatabas)
- Pinsamhet – Anton Olofson Raeder (IMDB, filmdatabas)
- Vemod – Ulla Skoog (Dubbningshemsidan, svensk dubbningsdatabas)
Engelska originalröster
- Glädje – Amy Poehler (IMDB, filmdatabas)
- Ilska – Lewis Black (IMDB, skådespelarprofil)
- Rädsla – Tony Hale (IMDB, skådespelarprofil)
- Avsky – Liza Lapira (Wikipedia, engelsk encyklopedi)
- Ängslan – Maya Hawke (IMDB, filmdatabas)
Vad det här betyder: Pixar har satsat på en blandning av etablerade komiker och nya röster för att skapa en svensk version som känns både trogen originalets anda och unik för den svenska publiken.
Vem gör den svenska rösten för varje känsla?
För att snabbt se vem som gör vad, här en jämförelse mellan de svenska och engelska rösterna för de centrala känslorna.
| Känsla | Svensk röst | Engelsk röst |
|---|---|---|
| Glädje | Linda Olsson (Dubbningshemsidan) | Amy Poehler (IMDB) |
| Ilska | Ole Ornered (MovieZine) | Lewis Black (IMDB) |
| Rädsla | Per Andersson (Wikipedia) | Tony Hale (IMDB) |
| Avsky | Cecilia von der Esch (IMDB) | Liza Lapira (Wikipedia) |
| Ängslan | Carla Abrahamsen (IMDB) | Maya Hawke (IMDB) |
Mönstret: De svenska röstskådespelarna är i flera fall samma som i den första filmen, men med några nya ansikten – särskilt för de nya känslorna som Ängslan och Avund.
Vilka nya känslor introduceras i Insidan ut 2?
Förutom de fem grundkänslorna får vi träffa flera nya karaktärer som speglar Rileys tonårstid.
Ängslan (Anxiety)
- Carla Abrahamsen gör rösten till Ängslan, den nya känslan som driver handlingen. (IMDB, filmdatabas)
Avund (Envy)
- Emma Molin tolkar Avund, en liten men viktig ny känsla. (IMDB, filmdatabas)
Pinsamhet (Embarrassment)
- Anton Olofson Raeder som Pinsamhet – en stor, tyst karaktär. (IMDB, filmdatabas)
Vemod (Nostalgia)
- Ulla Skoog gör rösten till Vemod, en känsla som dyker upp oväntat. (Dubbningshemsidan, svensk dubbningsdatabas)
Ennui (Ledan)
- Dominique Pålsson Wiklund som Ennui – en likgiltig tonårskänsla. (IMDB, filmdatabas)
Vad det här betyder: De nya känslorna speglar tonårens komplexitet – och Pixar har valt svenska röster som fångar varje nyans.
Vilka är de engelska originalrösterna i Insidan ut 2?
Originalversionen har en stjärnspäckad ensemble som återvänder från första filmen.
- Glädje – Amy Poehler (IMDB, filmdatabas)
- Ilska – Lewis Black (IMDB, skådespelarprofil)
- Rädsla – Tony Hale (IMDB, skådespelarprofil)
- Avsky – Liza Lapira (Wikipedia, engelsk encyklopedi)
- Ängslan – Maya Hawke (IMDB, skådespelarprofil)
- Riley – Kensington Tallman (IMDB, filmdatabas)
Mönstret: Medan Amy Poehler återvänder som Glädje, har nya namn som Maya Hawke (Ängslan) tillkommit – en strategi som både lockar ny publik och behåller kontinuitet.
Hur många svenska röstskådespelare är med i Insidan ut 2?
Antal huvudroller
- Enligt Dubbningshemsidan (svensk dubbningsdatabas) listas minst 12 svenska röstskådespelare.
Antal biroller
- MovieZine (svensk filmtidning) rapporterar om 4 nya svenska röster utöver de etablerade från första filmen.
En dubbning med över tolv röster kräver noggrann regi – och med Joakim Jennefors som dialogregissör är kvaliteten garanterad.
Vad det här betyder: Den svenska dubbningen är omfattande – med över tolv röster är det en av de större svenska dubbningarna på senare år.
Blockquote-sektion: Rösterna bakom kulisserna
De nya svenska rösterna i Insidan ut 2 har presenterats – och det är en imponerande samling komiker och skådespelare.
– MovieZine-redaktionen (MovieZine, svensk filmtidning)
Komplett kreditering för den svenska versionen finns nu tillgänglig, med alla roller och röstskådespelare.
– Dubbningshemsidan (Dubbningshemsidan, svensk dubbningsdatabas)
Slutsats: För den svenska publiken innebär Insidan ut 2 en igenkänningsfaktor som är svår att slå – med röster från etablerade komiker som Per Andersson och Ulla Skoog, samt nya talanger som Carla Abrahamsen, levererar den svenska dubbningen av högsta klass.
d-zine.se, sfanytime.com, dubdb.fandom.com, sv.wikipedia.org, youtube.com, dubbningshemsidan.se, deadline.com, moviezine.se, imdb.com, sv.wikipedia.org, youtube.com
Här kan du se mer om rollistan i Insidan ut 2 med både engelska och svenska röster.
Vanliga frågor
Kan man se Insidan ut 2 på Disney+?
Ja, filmen väntas på Disney+ efter biografsäsongen, troligen under hösten 2024. Exakt datum är inte meddelat.
Vem är den svenska rösten för Glädje i första filmen?
Det är inte bekräftat från tillgängliga källor vem som gjorde Glädje i den första svenska dubbningen. I uppföljaren är det Linda Olsson (Dubbningshemsidan).
Har samma svenska röstskådespelare återvänt från Insidan ut?
Några, som Ole Ornered (Ilska) och Per Andersson (Rädsla), återvänder. Andra, som Cecilia von der Esch (Avsky), är nya för uppföljaren.
Hur lång är Insidan ut 2?
Speltiden är 1 timme och 36 minuter.
Finns det en trailer på svenska?
Ja, Disney har släppt officiella trailrar med svensk dubbning. Du hittar dem på Disney Sveriges YouTube-kanal.
Vad är skillnaden mellan den svenska och engelska dubbningen?
Den svenska versionen har helt nyskrivna dialoger och röstskådespelare som är anpassade för den svenska publiken. De engelska originalrösterna är kända från internationella produktioner.
Dessa frågor besvarar de vanligaste funderingarna om den svenska dubbningen.
Relaterad läsning
- Rollistan i Nelly Rapp – Monsteragent – alla skådespelare
- Rollistan i The Dance Club – skådespelare, regissör, streaming
Läs mer om andra svenska dubbningar.
Relaterade artiklar
Niklas Wikström är reporter på Samhällsbevakning och bevakar dagliga nyheter och händelser.